Literatur- und Kunstprojekt
„Eine Brücke aus Papier“ – Міст з паперу
Ukrainisch-Deutsche Schriftsteller:innentreffen in der Ukraine und in Deutschland
Literatur- und Kunstprojekt
„Eine Brücke aus Papier“ – Міст з паперу
Ukrainisch-Deutsche Schriftsteller:innentreffen in der Ukraine und in Deutschland
Literatur und Kunst der Ukraine
Kulturallmende gUG unterhält seit ihrer Gründung 2011 freundschaftliche Beziehungen zu ukrainischen Schriftstellerinnen und Schriftstellern, die durch die Ereignisse auf dem Euromaidan 2013 intensiver wurden. Als 2014 Separatisten im östlichen Donbasgebiet der Ukraine, unterstützt von Russland, einen Krieg gegen die Ukraine in Gang setzten und Russland zugleich die Halbinsel Krym völkerrechtswidrig annektierte, entwarf Kulturallmende gemeinsam mit ukrainischen Schriftsteller:innen das Projekt „Eine Brücke aus Papier“ mit seinen ukrainisch-deutschen Schriftsteller:innentreffen.
Möglichst jährlich sollten die Treffen in einer anderen ukrainischen Stadt organisiert werden. „Eine Brücke aus Papier“ sollte den Austausch zwischen der Literatur und Kunst in Deutschland und der Ukraine intensivieren und diesem europäischen Land und seiner jungen Demokratie, die es zu verteidigen galt, zu größerer Wahrnehmung in Deutschland zu verhelfen. Die im Westen weithin unbekannte Kultur und verdrängte Historie der Ukraine sollten über Kunst und Literatur ins Bewusstsein gerufen werden, das Land mit der ukrainischen Sprache und seiner multiethnischen Struktur wahrzunehmen und zu verstehen.
2015 konnte das erste Treffen in Lwiw dank öffentlicher Förderung und privater Spenden organisiert werden.
Es folgten die Treffen von Dnipro 2016, Charkiw und Kyjiw 2017, Mariupol 2018, München/Berlin 2019, Iwano-Frankiwsk/Berlin 2020 als Paperbridge Circle im virtuellen Raum und ein Auftritt auf der Internationalen Book Arsenal von Kyjiw 2o21.
Lwiw 2015, Dnipro 2016, Charkiw und Kyjiw 2017, Mariupol 2018, München/Berlin 2019, Iwano-Frankiwsk/Berlin 2020 im virtuellen Raum, Internationale Book Arsenal Kyjiw 2o21, Weimar 2022
Der brutale Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine, der am 24. Februar begann, verhinderte das geplante Treffen von Mykolajiw und wurde als „Ukrainisch-deutsches Schriftsteller:innentreffen im Krieg“ auf Einladung der Herzogin Anna Amalia Bibliothek in Weimar durchgeführt. 2023 will „Eine Brücke aus Papier“ in die Ukraine zurückkehren. Geplant ist ein Treffen in Uschhorod/Transkarpatien Ende September 2023, gemeinsam mit Partner:innen vor Ort.
Alle Details zu den Schriftsteller:innentreffen siehe www.paperbridge.de
