Keyvisual des Sechstes Deutsch-Ukrainisches Schriftsteller:innentreffen im virtuellen Raum

Aus den Live-Streams der zwei Tage des „Paperbridge Circle 2020“ in Iwano-Frankiwsk und Berlin wurden zwei Videos geschnitten, die nun, auf Deutsch und auf Ukrainisch, jederzeit für alle abrufbar sind. Sie können hineinhören und -schauen in die Lesungen, Vorträge und Gespräche. Die vier Exkursionen, zwei in jeder Stadt, sind filmisch festgehalten und in die Videos der Live-Streams integriert. Schön war es, dass sich Menschen, wenn auch auf Abstand, begegnen konnten. Der literarische Zirkel und eine gleichermaßen kreative technisch-gestalterische Crew fanden in diesem Experiment auf jeder Seite des Kreises zusammen, zu sehen auf: Eine Brücke aus Papier

Ein Livestream aus Iwano-Frankiwsk/Ukraine und Berlin/Deutschland

2020 wollte die inzwischen bekannte Karawane der Literaturbrücke in Iwano-Frankiwsk Halt machen, die Beteiligten wollten das Karpatendorf Kriworiwnja aufsuchen und Geschichte und Gegenwart dieses Teils der Ukraine erkunden. Doch die Corona-Pandemie erforderte ein komplettes Umdenken. Weder grenzüberschreitendes Reisen noch Versammlungen zu Lesung und Gespräch sind auf absehbare Zeit in Europa möglich. Ein Projekt allerdings, das sich als „Brücke“ versteht, ist angesichts einer solchen Situation gefordert, auf neuen Wegen zusammenzukommen. So entstand die Idee der virtuellen Veranstaltung „Paperbridge Circle“: Ein Halbkreis in Iwano-Frankiwsk mit ukrainischen und ein Halbkreis in Berlin mit deutschen Autor*innen werden im Livestream zu einem simultan gedolmetschten ukrainisch-deutschen Kreis zusammengefügt. Möglich ist das, solange wir innerhalb unserer Länder reisen können. Das Publikum laden wir ein, im digitalen Raum – auf den Websites www.paperbridge.de und www.literaturhaus-berlin.de –  zu partizipieren. So können wir mehr literaturbegeisterte Menschen in beiden Ländern und darüberhinaus erreichen, als dies bei Präsenzveranstaltungen möglich ist. Eine Chance, die wir gemeinsam mit den Partnern Literaturhaus Berlin, Vagabundo Iwano-Frankiwsk und anderen wahrnehmen wollen.

Als wir uns noch berühren durften … Eine Brücke aus Papier 2019 in München

Autor*innen in Iwano-Frankiwsk
Juri Andruchowytsch 
Sofia Andruchowytsch 
Taras Prochasko 
Ostap Ukraijinez
Vortragende
Jules Audry
Lubow Solowka

Autor*innen in Berlin
Daniela Danz 
Tanja Maljartschuk 
Halyna Petrosanyak 
Kerstin Preiwuß 
Anatol Regnier 
Noemi Schneider 
Tom  Schulz

Vortragender:
Alexander Kratochvil 

Kooperationspartner Paperbridge Circle 2020
Literaturhaus Berlin
Stiftung Lyrik Kabinett
Vagabundo N.G.O.
Goethe-Institut Ukraine, Kiew
Deutsche Botschaft Kiew, Kulturabteilung
Kultura medialna, Dnipro
Ariel Art Multilingual

Förderer 
Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland
Deutscher Literaturfonds e.V. Neustart Kultur

Ausführliche Informationen, das detaillierte Programm und den genauen Zeitplan können Sie auf unserer Projektwebsite nachlesen: Eine Brücke aus Papier